Pievienojiet atsauksmi
Atpakaļ
Viesnīcas apskats
Ceļojumu stāsts
Atrakciju apskats
Jautājums tūristiem
Foruma pavediens
  • Mājas
  • Viesnīcas
  • Atrakcijas
  • FAQ
Ielogojieties savā kontā
Atsauksmes raksta nevis rakstnieki, bet gan tūristi.Izmēģiniet to, tas ir iedvesmojoši!
Pievienojiet atsauksmi tūlīt
Viesnīcas apskats
Ceļojumu stāsts
Ceļojumu aģentūras apskats
Atrakciju apskats
Jautājums tūristiem
Foruma pavediens
• Atgādināt man pa e-pastu ×
×
Mēs nosūtīsim jums vienu vēstuli
dienā, kad atgriezīsities no atvaļinājuma
Norādiet e-pastu
Norādiet atgriešanas datumu
Усі форуми → Страны, курорты, отели
Новая тема

Что делать, если не знаешь польского языка

9 gadiem назад 31 Janvāri 2017
Страны, курорты, отели 6 1074
2
bregunec bregunec
Репутация: +5
Cообщений: 16

Всем привет. Я совсем новичек, и пока собираю советы. Вот вопрос, возможно-ли попутешествовать по Польше, не зная польского языка. Прошу рекомендаций от тех, кто уже путешествовал по Польше.

Пс: с англ. у меня тоже не особо..(

:
  • Польша
  • vasyusha
    vasyusha Репутация: +6693 Cообщений: 1015
    9 gadiem назад

    bregunec, исходя из собственного опыта могу сказать. что это абсолютно не проблема, если Вы не знаете польский. Наш первый самомстоятельный выезд за границу был именно в Польшу в давнем 2005 году и мы ехали совсем неподготовленными - открыли визу и  рванули. Ни отель не заказали, ни карту дорог Польши не купили. А навигаторов тогда еще не было. ;)))))))))

    И мы прекрасно поездили по стране, нашли себе отличные отели, посетили все места, которые хотели. В общем, всех восторгов не перечислить! :))))))))

    Так что можете спокойно ехать, тем более, учитывая определенную созвучность польского и украинского. Для простоты общения выучите 10-20 наиболее распространенных слов по-польски и абсолютно не переживайте! Удачного путешествия! :)))))

  • bregunec
    bregunec Репутация: +5 Cообщений: 16
    9 gadiem назад
    vasyusha, спасибо!)  сейчас несколько приложений тестирую, потом поделючь опытом
  • VandaVox Репутация: 0 Cообщений:
    9 gadiem назад
    Вот поверьте, вы когда услышыте их речь, то понимание придёт само собой))) очень наши языки похожи на самом деле. Просто они очень "шипят")))
  • bregunec
    редаговано: February 2017
    bregunec Репутация: +5 Cообщений: 16
    9 gadiem назад

    Наверное, тему мобильных приложений-переводчиков следует вывести в отдельный топик, но пока отпишусь тут, для тех, кто следит за развитием событий.

    Я провел тест нескольких приложений на своем андроид-фоне, искал через вэб, качал только те, которые есть на плеймаркете, в целях безопасности. Расскажу вкратце, что понравилось и не понравилось.

    Google Translate – ссылка на плеймаркете 

    Может переводить текст набранный вручную, есть функция быстрого копипаста текста, можно переводить речь, и даже картинки с текстом фотографировать и распознавать. Есть возможность использовать офлайн, загрузив необходимые языки.

    Интерфейс в стиле гугл. Все вроде удобно и понятно. Из недостатков, при отсутствии интернета, перевод ухудшается как «твоя моя не понимать»

    Promt от translate.ru – Все версии на сайте 

    Как по мне, переводчик для использования в профессиональных тематиках(строительство, медицина и т.д.) Умеет переводить голос.

    Онлайн версия бесплатная, не удобный интерфейс(особенно для тех у кого экран меньше 5 дюймов), да еще и реклама. Версия с офлайн переводом доступна за 399 рублей, доступных языков в ней поменьше чем в гуглтраслейт. Не вижу смысла использования для туристов.

    Яндекс переводчик. Все версии на сайте 

    Тот-же гугл, только в профиль) с привычным желтым интерфейсом от яндекса. Может переводить речь, скопированный текст, распознавать текст с фото. Есть возможность использовать офлайн, но уж слишком большие языковые пакеты для загрузки.

    DROTR – Droid translator, разработка украинского стартапа Tiwinnovations. Все версии на сайте

    Это целый чат с возможностью синхронного перевода аудио и видео звонков. Кол-во поддерживаемых языков более 100, но нет функции загрузки языковых библиотек, для использования офлайн. Есть возможность сохранять диалоги после переговоров. Немного не удобно, что весь функционал разделен на 2 приложения, но для риалтайм общения достаточно скачать Drotr MeetUp, а в будущем разработчики обещают объединить все функции.

    Кто еще какие приложения использовал путешествиях, что используют пользователи яблоко-фонов? Как кто решал вопрос с интернет-трафиком?

  • kolyan_cat
    kolyan_cat Репутация: +2521 Cообщений: 826
    9 gadiem назад
    Я сейчас нахожусь в Польше, и пробуду еще минимум 1 месяц. Польского не знаю. Везде объяснясь на русском\украинском, все понять можно. Конечно 100% понимания нет но оно и не нужно, все что мне надо сделать - купить и пополнить моб. номер, найти дорогу, объясниться с водителями, купить что-то в магазине, покушать в кафе, открыть счет в банке, посетить больницу (т.е. намного больше чем надо простому туристу) - проблем нет. Многие (молодежь) знают английский, но я здесь принципиально не пользуюсь англ.
  • alexorel
    alexorel Репутация: +4195 Cообщений: 87
    9 gadiem назад
    Полностью согласен с предыдущими комментариями. Современное поколение в Польше дружит с английским языком, но его не знание совершенно не мешает общению. Общее созвучие с русским, а тем более украинским языками помогает понимать и быть понятыми
Надіслати повідомлення
Початок • Страны, курорты, отели

Увійти

  • Войти
Новая тема
  • Категорії
  • Свіжі дискусії
  • Активність
  • Настройка уведомлений

Категорії

  • Усі розділи 43.6K
  • Форумы для туристов 42.9K
  • Горящие Туры 10
  • Страны, курорты, отели 2.8K
  • Экскурсионные туры 1.8K
  • Самостоятельный туризм 25
  • Лоукостеры и другие авиакомпании 26
  • Автобусные перевозчики 12
  • Турфирмы 553
  • Поиск попутчика 22.9K
  • Визы и загранпаспорта 865
  • Предложения турфирм 9.1K
  • Аренда жилья для отдыха 4K
  • Общий 376
  • Форумы по интересам 36
  • Горные лыжи 36
  • Для турфирм 410
  • Для профессионалов турбизнеса 410
  • О наших проектах 245
  • Отзывы и предложения 244
© 2006–2026 TurPravda.com — Palīdzība • Reklāma • Viesnīcu īpašnieki • Eksportēt informāciju • Privātuma politika • Lietošanas noteikumi

TourPravda - tūristu atsauksmes par viesnīcām | Viesnīcu un kūrortu vērtējums pēc tūristu atsauksmēm

Jūsu uzmanībai tiek piedāvāti simtiem viesnīcu atsauksmju par visiem populārajiem kūrortiem.Visu patiesību par viesnīcām uzzināsiet "no pirmavotiem".Īstu tūristu viedokļi par viesnīcām un kūrortiem palīdzēs jums pieņemt lēmumu par viesnīcas izvēli.Lasi tūristu atsauksmes – izmanto citu ceļotāju pieredzi!
Powered by Vanilla